1
00:00:10,790 --> 00:00:11,790
Hola, mujer zulú.

2
00:00:13,470 --> 00:00:17,610
Por tanto, somos unánimes. es urgente
para deshacerse del problema.

3
00:00:17,930 --> 00:00:22,070
Al escucharte, uno pensaría que Chaka es
tu hijo legítimo. mi hijo legítimo

4
00:00:22,070 --> 00:00:26,370
Prefirió elegir otro camino. el es
está apartado de su propio pueblo. vas a volver a casa

5
00:00:26,370 --> 00:00:27,128
en tu casa.

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
Acércate a tu padre.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,630
Emsilikazi brilló en combate.

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,650
Estoy orgulloso de ti, mi sobrino.

9
00:00:35,150 --> 00:00:39,010
¿Cuál es Bakuza, hijo de Senzaga Kona?
? ¡Que se denuncie!

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Destruiré a estas alimañas Shoka.

11
00:00:46,440 --> 00:00:50,980
Querrá vengar la muerte de su pequeño
-hijo. Necesitamos fuego, si queremos

12
00:00:50,980 --> 00:00:52,300
lograr doblar el hierro.

13
00:00:53,100 --> 00:00:59,880
¡Es una masacre! Es Pungashé. si
Pungashé quiere la guerra, por eso

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,340
'lo tendré. Nos abrazaremos.

15
00:01:10,380 --> 00:01:14,080
De repente nos encontramos inmersos en
una espesa niebla.

16
00:01:16,020 --> 00:01:21,820
este norte

17
00:01:21,820 --> 00:01:33,800
es

18
00:01:33,800 --> 00:01:37,260
no sólo nuestro ganado que había sido asesinado
esa noche.

19
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
No.

20
00:01:41,320 --> 00:01:48,020
Se había roto un vínculo precioso, que
que nos conecta con los ancestros y con nuestros

21
00:01:48,020 --> 00:01:49,340
Dios mismo.

22
00:01:50,380 --> 00:01:52,120
Debe haber otra solución.

23
00:01:53,340 --> 00:01:55,260
La guerra no es la respuesta a todo.

24
00:01:57,100 --> 00:02:01,960
El ejército de Boutelési es mucho más
poderoso que el nuestro. Si no lo hacemos

25
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
No os opongáis a Pungaché, nuestro pueblo.
está condenado.

26
00:02:05,680 --> 00:02:08,120
Los zulúes deberían intentar hacer
confianza.

27
00:02:08,830 --> 00:02:11,390
El talento de todos para la estrategia.
militar.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,910
No soy estúpido. te conozco
Muchos de ustedes dudan de mí.

29
00:02:17,290 --> 00:02:19,810
Por otro lado, ten por seguro una cosa.

30
00:02:20,570 --> 00:02:26,050
Es que luchare hasta morir
romperse las manos para vengarse

31
00:02:26,050 --> 00:02:28,330
antepasados del sacrilegio cometido por
Pouncaché.

32
00:02:32,670 --> 00:02:35,430
Preparémonos para ir a la guerra.

33
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
Este es un momento serio.

34
00:03:34,470 --> 00:03:39,530
¿Te das cuenta en qué puesto de vigilancia estás?
¿Todos quieren entrenarnos? el nosotros

35
00:03:39,530 --> 00:03:40,650
una guerra perdida de antemano.

36
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Estoy bien con eso.

37
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
No es nada.

38
00:03:44,090 --> 00:03:47,450
Anoche, Nangila no pudo
más cerca de una cabay.

39
00:03:48,510 --> 00:03:52,850
En mi opinión solo hay una manera.
resolver esto de una vez por todas, y

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,210
para poner fin a esta locura.

41
00:03:55,450 --> 00:03:57,490
Todos deben unirse a los ancestros.

42
00:03:59,710 --> 00:04:02,700
Sí, pero ¿cómo hacerlo? Estos hombres no
nunca le quiten los ojos de encima.

43
00:04:03,360 --> 00:04:07,240
Por eso debemos pasar a
acción durante la batalla contra el

44
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Boutelesis.

45
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Sí.

46
00:04:10,740 --> 00:04:15,440
Para que funcione solo hay
solo una persona que puede

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
carga.

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,700
Su destino se está decidiendo.

49
00:04:50,900 --> 00:04:51,980
Hola Reina Madre.

50
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
Me gustaría que charlaras con esto.
visitante.

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Ni trabajar yo mismo.

52
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Ni trabajar yo mismo.

53
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Hola padre. Acércate, hijo mío.

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,140
Dile a tu rey adónde has ido
todo este tiempo.

55
00:05:20,430 --> 00:05:26,890
Gran Nyambose, viajé a través
las montañas, como lo hiciste tú

56
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
anteriormente.

57
00:05:32,830 --> 00:05:35,370
fui a la bahia de
Delagoa.

58
00:05:36,290 --> 00:05:40,450
Quería ver cómo era esto.
lugar con mis propios ojos.

59
00:05:42,690 --> 00:05:45,650
me crucé en el camino de
Marchantonga.

60
00:05:47,950 --> 00:05:50,590
¿Por qué decidiste regresar entre
¿tuyo?

61
00:05:50,590 --> 00:05:57,310
Cuando uno de los comerciantes me dijo
regalo de este

62
00:05:57,310 --> 00:06:04,310
Pierre, me recordó a nuestro pueblo y

63
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
mi familia.

64
00:06:09,530 --> 00:06:12,330
Me hizo pensar en ti, Nyambose.

65
00:06:15,760 --> 00:06:18,280
Entendí que lo que me quedaba
La búsqueda se realizó aquí.

66
00:06:20,040 --> 00:06:24,080
Quiero aprender de ti, mi rey.

67
00:06:25,880 --> 00:06:27,540
Es una decisión sabia.

68
00:06:29,420 --> 00:06:30,820
Este pueblo es tu hogar.

69
00:06:31,520 --> 00:06:32,580
Puedes desecharlo.

70
00:06:45,200 --> 00:06:50,960
Dime, reina madre, ¿crees esto?
palabras? Tengo dificultad para darle mi

71
00:06:50,960 --> 00:06:54,940
confianza. La semilla que acaba de germinar
necesita riego.

72
00:06:57,220 --> 00:07:03,740
Si queremos algún día convertirnos en
árbol majestuoso, necesitas uno

73
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
heredero.

74
00:07:07,220 --> 00:07:08,620
No tiene alma de líder.

75
00:07:19,180 --> 00:07:23,320
Dios, ¿podría ser este el Príncipe Samveli?
En persona.

76
00:07:24,940 --> 00:07:26,920
Me alegro de verte de nuevo, joven.
hombre.

77
00:07:27,900 --> 00:07:31,540
¿Por qué desapareciste así por un día?
al día siguiente, mientras estaba en el

78
00:07:31,540 --> 00:07:38,340
¿Tiene sentido confiarte un regimiento? Eres
grave ? No podríamos ser más serios, joven.

79
00:07:38,340 --> 00:07:42,060
Samveli. Tu talento no se me ha escapado,
tienes un futuro.

80
00:07:43,040 --> 00:07:44,700
Eres digno de liderar tropas.

81
00:07:50,860 --> 00:07:53,020
Desearía mucho que mi padre
comparte tu opinión.

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Huele bien.

83
00:08:07,340 --> 00:08:10,060
Hermana mayor, nuestro tío ha llegado.

84
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Muy bien le traeré algo.
comer.

85
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Hola tío. Gracias, jovencita.

86
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
Saludos. Siéntate, Niembezi, mi
sobrino.

87
00:08:30,280 --> 00:08:34,260
lamentablemente traigo bien
malas noticias de

88
00:08:35,000 --> 00:08:36,179
Pero ese no es el punto.

89
00:08:36,539 --> 00:08:40,559
También tengo excelentes razones para
Alégrate, porque no todo es tan oscuro.

90
00:08:40,659 --> 00:08:45,040
Pronto, el hijo de mi hermana, Niembezi,
seguirá el rito de iniciación que hará

91
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
él un hombre.

92
00:08:46,340 --> 00:08:49,180
Habiendo estado preocupado, es cierto que
El futuro es incierto.

93
00:08:50,840 --> 00:08:52,620
Pero podemos estar seguros de
cosa.

94
00:08:53,580 --> 00:08:58,180
Este rito de paso hacia la edad adulta
que todos los hombres deben lograr t

95
00:08:58,180 --> 00:09:03,160
te ayudará a endurecerte y prepararte
para el futuro y los desafíos que enfrenta

96
00:09:03,160 --> 00:09:08,040
reserva. De todos modos, cuando tú
te habrás convertido en un hombre, depende de ti

97
00:09:08,040 --> 00:09:13,540
recaerá sobre la pesada tarea de proteger
tu familia y tu clan y servirles

98
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
de escudo.

99
00:09:18,719 --> 00:09:21,020
¿El agua es hermosa? si,
cristalino.

100
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Hola mis hermanas.

101
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Hola a los dos.

102
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Detente, Niumbezi.

103
00:09:28,940 --> 00:09:32,420
Mirar hacia adelante en lugar de mirar fijamente
las chicas. No te distraigas.

104
00:09:32,900 --> 00:09:36,000
Cuando haya completado mi iniciación,
ya no tendrás derecho a tocarme

105
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
cabeza como lo haces.

106
00:09:37,280 --> 00:09:39,140
Me tomará tiempo llegar allí
acostumbrarse.

107
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Eres un infierno.

108
00:09:40,660 --> 00:09:42,180
Siempre tienes que estar en mi
atrás.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,020
Y es más, hablas demasiado.

110
00:09:48,780 --> 00:09:50,380
De cualquier manera, te extrañaré mucho.

111
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Volveré pronto, hermana.

112
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Bebe, muchacho.

113
00:10:03,180 --> 00:10:07,120
Bungashe siempre pensó que por
ganar una guerra, era necesario sembrar

114
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
terror en las filas de sus enemigos.

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
Por eso puso más
guerreros feroces en el frente.

116
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
¡Hijo de Nkomboli!

117
00:10:13,900 --> 00:10:17,340
Ponme en primera línea también y
Los mataré a todos. los dejaré

118
00:10:17,340 --> 00:10:21,100
Más débil para mis amigos Nomo y Enkoboka.
ser amable. ¿Crees que eres capaz?

119
00:10:21,100 --> 00:10:24,340
para derrotar a todo un ejército tuyo
¿solo? No, no todo un ejército.

120
00:10:24,900 --> 00:10:26,880
Sólo los más imprudentes de estos
guerreros.

121
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
Los cobardes y los lisiados, yo
dártelo como regalo.

122
00:10:31,420 --> 00:10:33,980
Te jactas, pero pareces olvidarlo.
el más importante.

123
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Para desperdiciarme en un ejército más grande
que el nuestro.

124
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
Buenas noches, valiente guerrero.

125
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Mdlaka, hijo de Gazini.

126
00:10:42,860 --> 00:10:44,420
Salve, mi rey.

127
00:10:44,800 --> 00:10:46,100
Ven y siéntate junto al fuego.

128
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Toma, amigo mío, bebe.

129
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Danos una buena noticia.

130
00:11:11,640 --> 00:11:16,260
¿Cuántos soldados tenemos en nuestro ejército?
No es suficiente para asegurar la victoria.

131
00:11:16,520 --> 00:11:19,020
Aumentaremos nuestra fuerza laboral
poco a poco.

132
00:11:19,520 --> 00:11:21,480
Y reorganizaremos nuestros regimientos.

133
00:11:22,540 --> 00:11:26,180
Si nuestras tácticas se basan en
estrategias tradicionales, perderemos.

134
00:11:27,120 --> 00:11:31,200
Pero si seguimos las estrategias que
Yo mismo me he desarrollado, nosotros

135
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
Destruyamos el ejército de pougnes ocultos.

136
00:11:35,580 --> 00:11:40,360
Puedes disponer, venerable guerrero.

137
00:11:41,130 --> 00:11:43,430
Adiós reyes. que los hombres
prepárate al amanecer.

138
00:11:46,050 --> 00:11:48,490
Habrías visto la forma en que él
miró.

139
00:11:48,750 --> 00:11:50,050
Es como si lo supiera todo.

140
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
Él había sido consciente.

141
00:11:52,970 --> 00:11:55,050
Él no estaría sentado con nosotros en el
que hora es.

142
00:11:55,270 --> 00:11:58,450
Realmente me gustaría creerte. en
Espera, no eres tú quien

143
00:11:58,450 --> 00:12:04,090
Me quedé mirando. ¿Qué viste en esto?
mira? La angustia de un hombre que

144
00:12:04,090 --> 00:12:08,310
alguna esperanza? O la vergüenza de uno
traidor que quiere escapar

145
00:12:08,310 --> 00:12:10,670
vi...

146
00:12:11,000 --> 00:12:16,960
Un joven guerrero, sereno y pensativo,
confianza inquebrantable.

147
00:12:20,520 --> 00:12:24,460
Perdóname, pero ¿te gustaría
Señala la poca memoria que ya tienes.

148
00:12:24,460 --> 00:12:30,720
olvidado el destino de nuestros desafortunados príncipes
? Bakouza, Sigoudjana y el grande

149
00:12:30,720 --> 00:12:33,980
¿Príncipe Moudli? No, hermano mío, de ninguna manera.
caso.

150
00:12:37,900 --> 00:12:40,520
Emdraka, nuestros hombres son leales.

151
00:12:40,940 --> 00:12:42,220
El ejército te seguirá.

152
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Te deseo buenas noches, mi
hermanos.

153
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Buenas noches.

154
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
Cuídate, Mdlaka.

155
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
La noche trae consejos. Hasta luego.

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Ten cuidado.

157
00:12:59,680 --> 00:13:01,980
Nuestro futuro está en manos de
Mdlaka.

158
00:13:02,900 --> 00:13:07,880
¿Qué opinas? ¿Crees que él
¿Está listo? Es leal a nuestra causa.

159
00:13:09,070 --> 00:13:10,310
Él hará lo que sea necesario.

160
00:13:19,910 --> 00:13:21,370
Tu decides.

161
00:13:21,930 --> 00:13:23,730
No me presiones, M43.

162
00:13:24,330 --> 00:13:27,590
Entonces, ¿estás feliz? Mira esto.

163
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Mi turno.

164
00:13:36,170 --> 00:13:38,690
Me robaste la idea. yo queria
toma este peón.

165
00:13:39,070 --> 00:13:43,210
¿Quién dijo que eras tú más?
inteligente? No te regocijes tan rápido.

166
00:13:43,210 --> 00:13:46,330
Simplemente tuviste suerte. que
mal jugador. Te olvidas de todo

167
00:13:46,330 --> 00:13:49,090
Te vencí. Nos vengamos. esto
es suficiente. Dejad de discutir.

168
00:13:50,170 --> 00:13:53,410
Debemos prepararnos para el viaje.
entre los N'Gwanai. Sí.

169
00:13:54,830 --> 00:13:56,890
Una tarea que con mucho gusto hubiera hecho
salvado.

170
00:14:03,530 --> 00:14:05,590
Así nos muestran que
somos parte de la familia.

171
00:14:06,550 --> 00:14:10,010
No lo tomes a mal, Mzilikazi. ya sabes
que se necesitan hombres para mantener la

172
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
pueblo.

173
00:14:12,050 --> 00:14:13,750
Desearía que me dejaras ir a casa
en mi casa.

174
00:14:14,090 --> 00:14:16,910
¿Por qué no aprovecharíamos su
salida para sacarme por un

175
00:14:16,910 --> 00:14:19,190
puerta? He cumplido mi misión aquí.
Egudungonu.

176
00:14:20,930 --> 00:14:24,110
El gran rey Enduandwe me hizo un
promesa a mi llegada.

177
00:14:24,430 --> 00:14:27,590
Me dijo que después de mi
iniciación, sería libre de unirme

178
00:14:28,870 --> 00:14:30,030
Ten cuidado con lo que dices.

179
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
Mantén tu lengua.

180
00:14:39,500 --> 00:14:41,020
Intenta calmarte, Hamsirikasi.

181
00:15:08,140 --> 00:15:12,440
Mi rey, recibimos la visita de un
delegación de la tribu Empondo, pueblo

182
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
del rey Fakou, hijo de Enkunkunche.

183
00:15:15,520 --> 00:15:16,580
Te saludo.

184
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Venimos aquí en paz, gran Nyambose.

185
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
Vienes de muy lejos.

186
00:15:24,500 --> 00:15:26,420
Bienvenido a Aoyengweni.

187
00:15:26,620 --> 00:15:28,760
Hijo del gran rey Tchopé.

188
00:15:30,540 --> 00:15:37,400
¿Cómo llegaste a ser tan grande? yo
te saludo reina

189
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
madre.

190
00:15:38,730 --> 00:15:39,990
Gran Rey Nyambosi.

191
00:15:42,510 --> 00:15:46,230
¿Eres realmente tú, mi
hermano? Sí, de hecho soy yo, mi rey.

192
00:15:46,770 --> 00:15:47,810
Bienvenido al tuyo.

193
00:15:48,250 --> 00:15:53,750
En nombre de la tribu Empondo, yo
gracias por su cálida bienvenida

194
00:15:53,750 --> 00:15:54,950
tus tierras, gran rey.

195
00:15:55,490 --> 00:15:59,110
Trajiste a mi hermano de regreso al
aquí. Eres parte de la familia.

196
00:16:00,330 --> 00:16:04,370
Boussa, pide todo a los sirvientes.
prepárate para recibir al pueblo de

197
00:16:04,370 --> 00:16:06,290
Fako. Bien, Nyambosi.

198
00:16:20,110 --> 00:16:21,570
Escuché un rumor.

199
00:16:22,590 --> 00:16:25,430
Parece que las mujeres en Nguane son
magnífico.

200
00:16:26,210 --> 00:16:29,730
Y tan numerosos que ya no sabemos dónde
dar mamada. ¿Por qué planeas hacerlo?

201
00:16:29,730 --> 00:16:32,870
trae varios a casa?
Por qué no ? Nada me asusta, M.

202
00:16:32,870 --> 00:16:36,010
'Kachwa. Voy a tener que seducirlos para
dos de todos modos.

203
00:16:36,270 --> 00:16:37,630
Ah bien? Ya conoces a Sikunyana.

204
00:16:38,150 --> 00:16:40,210
Nunca fue bueno con las mujeres.

205
00:16:41,190 --> 00:16:43,150
Tan pronto como envía uno que le gusta,
pierde sus medios.

206
00:16:43,710 --> 00:16:45,490
Tienes suerte de ser el hijo mayor.

207
00:16:45,710 --> 00:16:47,750
Eres tú quien heredará el trono.
Nduandwe.

208
00:16:48,859 --> 00:16:51,500
Lo que significa que tu esposa será
elegido para ti.

209
00:16:52,460 --> 00:16:57,720
Porque si tuvieras que confiar en tu
inteligencia, entonces tú... ¿Qué? quiere

210
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
¿Qué decir exactamente? Espera, tu, yo
Estaba bromeando. No, te estoy escuchando, explica

211
00:17:00,080 --> 00:17:02,660
-tú. No te enojes, te dolerá
alguien. ¿Estás diciendo que soy estúpido?

212
00:17:02,660 --> 00:17:05,300
Pero no, para nada, ¡para! esto
Basta, los dos.

213
00:17:07,680 --> 00:17:11,260
Me alegra ver que compartes
Buenos momentos con tus hijos.

214
00:17:12,980 --> 00:17:17,260
Porque tan pronto como Sochangane esté allí,
No te intereses por nadie más que por él.

215
00:17:18,200 --> 00:17:22,180
Dime hermanita, me di cuenta
que habías cambiado de peinado. tu

216
00:17:22,180 --> 00:17:24,180
¿Te parece bonito? Digamos que eso cambia.

217
00:17:24,520 --> 00:17:28,400
Tienes derecho a decir que no te gusta.
no. No me ofenderé. Ninguno

218
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
importancia. no debes prestar
Presta atención a la opinión de tu hermana.

219
00:17:32,360 --> 00:17:36,240
La única opinión que importa es la
de tu futuro marido.

220
00:17:37,760 --> 00:17:42,640
El objetivo de este viaje es establecer
anillos de boda y nada más.

221
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
¿Lo entiendes?

222
00:17:48,129 --> 00:17:49,129
Sí, Reina Madre.

223
00:18:37,450 --> 00:18:44,430
Zwide, hijo de Langa, rey de
Enduandoué, reina madre

224
00:18:44,430 --> 00:18:50,150
y el resto de su delegación, usted
Eres bienvenido al Engwané.

225
00:18:55,250 --> 00:19:01,650
Mi rey, tengo el placer de informarle
que el rey Zwide y su delegación

226
00:19:01,650 --> 00:19:03,110
han llegado.

227
00:19:03,470 --> 00:19:05,930
Mi rey, reina madre.

228
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Mis respetos.

229
00:19:07,860 --> 00:19:10,420
Gloria a Zuide, hijo de Langa.

230
00:19:13,200 --> 00:19:20,020
Gloria a ti, hijo de Manguangu, rey,
reina madre. hijo de

231
00:19:20,020 --> 00:19:26,340
Manguangu, gran rey, reina madre.
Gloria a ti, hijo de Manguangu,

232
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
rey, reina madre.

233
00:19:32,340 --> 00:19:33,960
Bienvenido, M'Kachwa.

234
00:19:34,680 --> 00:19:36,020
Así como todos aquellos...

235
00:19:36,250 --> 00:19:37,530
que viaja a tu lado.

236
00:19:38,110 --> 00:19:41,490
Nos sentimos honrados de ser recibidos con
tanta deferencia.

237
00:19:42,250 --> 00:19:48,410
Me gustaría presentarles a mi adorable
niña que está aquí, la princesa

238
00:19:48,410 --> 00:19:49,450
tandil.

239
00:19:51,530 --> 00:19:53,530
Bienvenida, princesa.

240
00:19:54,090 --> 00:19:56,530
Eres un tesoro a nuestros ojos, Tandile.

241
00:20:48,050 --> 00:20:53,290
Si hubiera sido un toro, habría
apareándose con cada una de estas hembras.

242
00:20:53,630 --> 00:20:54,870
Son mis fuelles.

243
00:21:35,790 --> 00:21:39,570
Si unimos a nuestras dos familias,
le será posible hacer negocios con

244
00:21:39,570 --> 00:21:42,010
Mamoutou. Entonces seremos aliados.

245
00:21:43,190 --> 00:21:47,950
Si me das la mano de tu hija,
nunca habrá guerra entre nosotros

246
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
dos reinos.

247
00:21:49,270 --> 00:21:50,430
Tienes mi palabra.

248
00:21:51,350 --> 00:21:56,070
Las cosas que se me presentan bajo este
ángulo, también te doy mi palabra.

249
00:21:56,190 --> 00:22:01,030
Por otro lado, nunca provoquemos a nuestros
ira.

250
00:22:01,670 --> 00:22:04,190
Realmente no tienes que convencerte de eso.

251
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
La violencia no es nuestro punto fuerte.

252
00:22:07,200 --> 00:22:10,840
Mientras que para nosotros es todo lo contrario.
Estamos desatando el infierno.

253
00:22:15,380 --> 00:22:21,240
Estos británicos no son dignos de
confianza.

254
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Lo vi inmediatamente.

255
00:22:22,780 --> 00:22:25,520
Apenas había atracado cuando el
comenzaron las hostilidades.

256
00:22:25,820 --> 00:22:29,860
Llegaron como conquistadores y
Comenzó una guerra contra Escocia.

257
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
¿Por qué hacerles la guerra?

258
00:22:31,800 --> 00:22:35,480
¿Para tomar sus tierras? Ellos son
organizados, están muy unidos, muy

259
00:22:35,480 --> 00:22:38,920
soldado. Y no te imaginas como
lo agresivos que son.

260
00:22:39,500 --> 00:22:41,360
Sin olvidar que también son muy
numerosos.

261
00:22:43,720 --> 00:22:45,660
Esta es la danza de las flores Oyengweni.

262
00:23:09,520 --> 00:23:13,720
Por casualidad, estos chacales británicos
vino hasta aquí para causar problemas

263
00:23:13,720 --> 00:23:18,440
mal. Niamh Bossé nos protegería. el
haría como el rey Makassana en el pasado

264
00:23:18,440 --> 00:23:20,980
con los portugueses. Los británicos no
No son los portugueses.

265
00:23:21,860 --> 00:23:23,360
No quieren comerciar.

266
00:23:24,060 --> 00:23:27,220
Quieren que nuestra tierra controle
rutas comerciales.

267
00:23:28,440 --> 00:23:29,820
Todo esto es lamentable.

268
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
Tendré que pensar en la situación.

269
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
Mientras tanto, tenemos que
enfermera.

270
00:23:35,420 --> 00:23:37,620
Así que celebremos y divirtámonos.

271
00:23:51,640 --> 00:23:58,480
Princesa ? ¿Qué es un
señora tan bonita

272
00:23:58,480 --> 00:24:05,460
hecho en la oscuridad y completamente solo?
Cuando miramos todas las estrellas allí

273
00:24:05,460 --> 00:24:09,760
-altos, lejos de la luz del fuego, ellos
brillar aún más.

274
00:24:15,580 --> 00:24:16,580
Exactamente como tú.

275
00:24:26,380 --> 00:24:29,600
A mí también me gusta mirar al cielo y
contemplar las estrellas.

276
00:24:35,000 --> 00:24:40,660
Oh ! Sin embargo, creí que tú
otros, los hombres enduandui,

277
00:24:40,800 --> 00:24:42,820
Todos somos guerreros.

278
00:24:43,740 --> 00:24:48,820
¿Qué significa eso? tu bajo
-escucha que no soy un guerrero

279
00:24:48,820 --> 00:24:53,860
Creo que estás equivocado.

280
00:24:54,280 --> 00:24:58,540
¿Por qué los guerreros no habrían
¿El derecho a disfrutar observando las estrellas?

281
00:24:58,540 --> 00:25:06,040
Este

282
00:25:06,040 --> 00:25:10,940
-¿Cuáles crees que son nuestros antepasados?
entre las estrellas?

283
00:25:10,940 --> 00:25:17,860
me gusta creerlo,

284
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
en cualquier caso.

285
00:25:20,920 --> 00:25:23,220
Es mejor estar en el cielo que a las seis.
pies bajo tierra.

286
00:25:26,540 --> 00:25:29,320
Admito que tenías razón,
princesa.

287
00:25:30,240 --> 00:25:31,500
No soy un guerrero.

288
00:25:32,540 --> 00:25:34,180
Soy muy diferente a mis hermanos.

289
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
Parece que nuestros chicos tienen
decisiones importantes a tomar.

290
00:25:49,980 --> 00:25:52,860
Lo único que tenemos que hacer es
es llegar a un acuerdo.

291
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
Tengo al pueblo de Angouan.

292
00:25:56,130 --> 00:26:00,190
Ningún hijo, aunque sea rey, tiene
más poder que la Reina Madre.

293
00:26:01,030 --> 00:26:03,230
Nos llevaremos bien, Reina Madre.

294
00:26:06,330 --> 00:26:11,570
Muy bien, en ese caso, lo que
interesado en hacer negocios.

295
00:26:12,330 --> 00:26:16,750
En cuanto a nosotros, simplemente queremos
vivir en paz con nuestros vecinos.

296
00:26:17,410 --> 00:26:22,910
Por lo tanto, es de nuestro interés
unirnos haciendo un acuerdo a través de

297
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
matrimonio.

298
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Supongo que la Reina Madre ya tiene un
idea para presentarme.

299
00:27:15,980 --> 00:27:18,600
No pareces en tu condición
Normal, Chuisu.

300
00:27:20,220 --> 00:27:21,220
Estoy bien.

301
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
Estás equivocado, tío. no tengo
bebió alcohol.

302
00:27:25,220 --> 00:27:27,640
Y además, nunca tuve la
una mente tan lúcida.

303
00:27:28,360 --> 00:27:29,580
Veo mi futuro.

304
00:27:30,300 --> 00:27:32,480
Y es más brillante que una mañana
verano.

305
00:27:33,580 --> 00:27:39,720
¿Qué ves exactamente?

306
00:27:39,720 --> 00:27:42,140
Ya veo...

307
00:27:44,110 --> 00:27:47,930
Me veo casándome con una chica hermosa,
una princesa M'Gwane.

308
00:27:53,350 --> 00:27:56,030
Pensé que no estabas interesado
a las mujeres.

309
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
Voy a hacerte una confesión, M'Kachwa.

310
00:28:03,370 --> 00:28:05,410
Estoy perdidamente enamorado.

311
00:28:34,520 --> 00:28:38,880
Este día marca el inicio de una
nueva era para nuestro hermoso reino y

312
00:28:38,880 --> 00:28:42,420
por el reino de nuestro más estimado
vecinos, los Ndwandwe.

313
00:28:42,840 --> 00:28:47,420
Es con inmensa alegría que yo
anuncia una unión que vendrá a sellar

314
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
la alianza entre nuestros dos grandes
poderes.

315
00:28:49,840 --> 00:28:55,940
Decidimos que la hija de Zwide,
Tandile, tendría el honor de convertirse

316
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
mi esposa.

317
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Pero eso no es todo.

318
00:29:02,440 --> 00:29:07,040
Para hacer el vínculo aún más fuerte
entre nuestras dos grandes naciones, nuestra

319
00:29:07,040 --> 00:29:11,360
respectivas reinas madres dijeron
juntos y tomamos una decisión.

320
00:29:11,880 --> 00:29:17,200
Estuvieron de acuerdo y
decretó que mi hermana menor, Lekchiwe,

321
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
a su vez unidos por los lazos del matrimonio
a un príncipe Enduandwe.

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Así se acordó.

323
00:29:28,680 --> 00:29:32,920
que se casaría con el hijo mayor del rey
Ndwandwe, el príncipe heredero

324
00:29:32,920 --> 00:29:34,060
Nomalandjana.

325
00:29:36,280 --> 00:29:39,860
Le damos la bienvenida como uno de
el nuestro, Príncipe Nomalandjana.

326
00:29:44,720 --> 00:29:48,060
Demos gracias a la sabiduría del gran rey.
Somlolo.

327
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
Saludemos la alianza de nuestro pueblo.
con los Ndwandwe. Gloria a ti.

328
00:29:52,680 --> 00:29:56,260
¡Viva nuestros reyes! ¡Viva nuestra
pueblos.

329
00:30:23,560 --> 00:30:29,520
Mientras tanto, entre los zulúes, todos
imaginó nuevas formas de

330
00:30:29,520 --> 00:30:31,620
para ampliar las filas de su ejército.

331
00:30:33,660 --> 00:30:39,260
Para los guerreros del viejo rey Pungashe
ya había comenzado.

332
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
Escúchanos.

333
00:30:43,640 --> 00:30:47,420
Todos estos jóvenes están llamados a
volver al pueblo.

334
00:30:49,300 --> 00:30:52,660
Son requisados por orden del
rey. Esto es lo que hacemos.

335
00:30:53,050 --> 00:30:54,910
nos lo ordenaron nuestros antepasados.

336
00:30:57,150 --> 00:31:01,450
Lo que significa que nadie, ni siquiera
el rey no tiene derecho a interrumpirlo.

337
00:31:07,230 --> 00:31:12,010
Entonces tal vez deberías ir
preséntate ante el rey y explícale

338
00:31:12,010 --> 00:31:13,810
que te niegas a seguir sus órdenes.

339
00:31:15,510 --> 00:31:19,570
El rey cada uno exige que todos
las actividades se interrumpen sin

340
00:31:20,770 --> 00:31:22,070
¿Está esto muy claro?

341
00:31:25,900 --> 00:31:30,080
¿Está esto muy claro? no tenemos
No hay elección. Así que vámonos. es necesario

342
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
síguenos.

343
00:31:39,720 --> 00:31:46,720
¡Trampa! ¡Levanten sus saguets! ¡Trampa!
elevar

344
00:31:46,720 --> 00:31:52,300
tus maletas! ¡Trampa! tu eres el
Zoulougales! ¡En posición!

345
00:31:52,300 --> 00:31:54,720
¡Retroceder!

346
00:31:56,690 --> 00:32:01,590
Shaka había privado así a los jóvenes
de su indignación.

347
00:32:02,490 --> 00:32:06,050
De repente se encontraron enrollados
en el ejército.

348
00:32:07,050 --> 00:32:12,690
A Chaka le enseñaron métodos a los zulúes.
combate único y revolucionario,

349
00:32:13,030 --> 00:32:18,510
los que él mismo había desarrollado
en el momento en que vivía con MT3.

350
00:32:25,570 --> 00:32:27,830
¡Volver! Volver a
¡Vuelve! ¡Volver!

351
00:32:27,830 --> 00:32:31,250
¡Volver! Volver a
¡Vuelve! ¡Volver!

352
00:32:31,250 --> 00:32:31,870
Volver a

353
00:32:31,870 --> 00:32:38,330
'volver

354
00:32:38,330 --> 00:32:43,050
! ¡Volver! Volver a
¡Vuelve! Volver a

355
00:32:43,050 --> 00:32:52,790
'volver

356
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
!

357
00:32:54,500 --> 00:32:56,160
Cocinaremos hasta el amanecer.
sol.

358
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Sí, Reina Madre.

359
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
No puedo creerlo.

360
00:32:58,920 --> 00:33:01,940
Lo metieron así en el ejército.
sin previo aviso, mientras todavía está

361
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
un niño.

362
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Si es así, te contaré sobre mi hermano.

363
00:33:06,040 --> 00:33:07,860
Todavía tiene leche detrás
orejas.

364
00:33:08,140 --> 00:33:12,000
¿No me saludan ustedes dos? tu,
cual es tu nombre? Mi nombre es Liana,

365
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
reina madre.

366
00:33:13,860 --> 00:33:15,860
Me refiero a las directivas dadas por el
rey.

367
00:33:16,280 --> 00:33:20,260
Evidentemente no es muy consciente
hecho de nuestras tradiciones sobre el rito

368
00:33:20,260 --> 00:33:24,400
iniciación. Mi hermano tenía edad suficiente para
Síguelo, luego se fue, como el

369
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
quiere personalizado. Pero el rey lo reclutó
en el ejército antes de que termine,

370
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
enviarlo a morir en un campo de
batalla.

371
00:33:31,800 --> 00:33:35,220
Probablemente nunca lo admitirán,
pero todas las mujeres del pueblo

372
00:33:35,220 --> 00:33:41,880
piensa lo mismo. El rey del que hablas,
con tanta audacia, sabe mejor que

373
00:33:41,880 --> 00:33:43,220
no importa quién sea el importante Azurine.

374
00:33:44,500 --> 00:33:49,320
Pero probablemente prefieras culpar a aquel
quien le dio el pecho, para que la lastimaran

375
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
educado.

376
00:33:54,380 --> 00:33:56,800
Escúchenme todos, estamos en
guerra.

377
00:33:58,040 --> 00:34:02,760
Preferirías que seamos mujeres
hagamos nuestro pequeño paquete para

378
00:34:02,760 --> 00:34:07,000
refugiarse en el bosque como
¿cobardes? ¿Prefieres mirar nuestro

379
00:34:07,000 --> 00:34:12,500
¿Esposo y nuestros hermanos siendo masacrados?
Yo no soy así.

380
00:34:14,360 --> 00:34:15,900
Apoyo al ejército zulú.

381
00:34:21,219 --> 00:34:23,659
La sabiduría dictaría que todos
chicas jóvenes...

382
00:34:24,170 --> 00:34:29,929
Y todas las mujeres de Kwanobamba
establecer y brindar apoyo a la

383
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
Escucha mis palabras.

384
00:34:36,489 --> 00:34:42,909
El hermano pequeño de Liana va a levantar el
escudo de sus antepasados

385
00:34:42,909 --> 00:34:44,989
y estar junto al rey.

386
00:34:46,730 --> 00:34:48,850
Además tengo una misión para ti.
confiar.

387
00:34:59,240 --> 00:35:04,320
Ahí los vamos a poner. quedan algunos
¿otra vez? Sobre todo, cuéntalos.

388
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Nos damos prisa.

389
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Por aquí.

390
00:35:22,840 --> 00:35:24,260
Así termina la historia.

391
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Mageba.

392
00:35:26,360 --> 00:35:28,780
Ve a jugar, te llamaré cuando
puedes volver.

393
00:35:34,660 --> 00:35:37,940
Reina madre, te traigo una piel.

394
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
Es un regalo de mi parte para ti.

395
00:35:41,580 --> 00:35:46,320
Mi avispa, es realmente magnífica. do
Es una piel que tomé de un

396
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
animales que hemos perdido.

397
00:35:51,080 --> 00:35:55,120
Escuché que tenías
suspendido.

398
00:35:55,470 --> 00:35:58,470
El rito de iniciación antes de ser
logrado. Es cierto.

399
00:36:00,110 --> 00:36:02,370
Lo que se dice es contrario a nuestra
reglas.

400
00:36:06,150 --> 00:36:07,870
Estoy seguro de ello, Reina Madre.

401
00:36:10,730 --> 00:36:12,270
Lamentablemente, los tiempos han cambiado.

402
00:36:14,250 --> 00:36:16,590
Hoy me estoy preparando para la guerra.

403
00:36:18,990 --> 00:36:21,890
quisiera que me dieras tu
Bendición, abuela.

404
00:36:31,850 --> 00:36:33,710
Me diste una piel muy hermosa.

405
00:36:36,090 --> 00:36:39,070
Vuelve vivo de la guerra para que
Puedes verme traerlo.

406
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Escuche atentamente.

407
00:37:08,960 --> 00:37:13,620
te explicare lo que pasara
mañana. Hice un plan para

408
00:37:13,620 --> 00:37:16,460
Sorprende al ejército enemigo y ponlo.
en desorden.

409
00:37:33,500 --> 00:37:36,420
Shingé, todo sucede como nosotros.
habíamos planeado.

410
00:37:36,840 --> 00:37:40,380
Nuestro ejército es sin duda más
más grande que el suyo.

411
00:37:41,720 --> 00:37:45,940
Destruiremos a todos. nosotros no
solo haremos un bocado. Los zulúes

412
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
se postrará a mis pies.

413
00:37:47,640 --> 00:37:51,080
El ejército de Boutélésies estará en
confianza.

414
00:37:51,680 --> 00:37:55,640
Qué debemos hacer por ellos
ganar es hacerlos dudar de sí mismos.

415
00:38:07,700 --> 00:38:13,080
Los tomaremos por sorpresa y eso
se realizará en tres etapas.

416
00:38:34,860 --> 00:38:39,620
La primera será no desperdiciar nuestra
armas arrojándoselas.

417
00:38:41,580 --> 00:38:42,180
el

418
00:38:42,180 --> 00:38:52,060
lluvia

419
00:38:52,060 --> 00:38:57,320
de saguets que se desatarán sobre nosotros
no desanimará nuestros esfuerzos.

420
00:38:59,980 --> 00:39:02,500
Perseveraremos bajo la inundación.

421
00:39:08,200 --> 00:39:11,260
Les cobraremos hasta
golpeó de frente.

422
00:39:12,020 --> 00:39:18,640
¡Aniquilen a estos hijos de chagas! abordar
-¡ellos! ¡Adelante, etiquetas! tu gritas

423
00:39:18,640 --> 00:39:25,260
! Ten cuidado, carga

424
00:39:25,260 --> 00:39:25,800
!

425
00:39:25,800 --> 00:39:33,160
admirar

426
00:39:33,160 --> 00:39:36,200
incompetencia. Podemos ver claramente que estos
Los hombres no tienen estrategia.

427
00:39:45,480 --> 00:39:49,000
Esta batalla se llevará a cabo según nuestro
condiciones.

428
00:39:51,100 --> 00:39:52,480
Les ponemos hielo.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,750
Y Sr. Gobody, usted estará a cargo.
para el segundo paso.

430
00:41:50,280 --> 00:41:54,960
Para el tercer y último paso,
les hará creer que el ejército zulú es

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
inmensamente más grande de lo que es
en realidad.

432
00:41:57,880 --> 00:41:59,860
¡Debemos retirarnos!

433
00:42:33,160 --> 00:42:35,500
Has obtenido una gran victoria.
hoy.

434
00:42:35,740 --> 00:42:37,320
No sólo me pertenece a mí.

435
00:42:37,940 --> 00:42:39,460
Ganamos juntos.

436
00:42:40,500 --> 00:42:45,440
Nunca habrías logrado unificar el
Zulúes como tú.

437
00:42:46,560 --> 00:42:52,160
Si los Boutélésie no hubieran
Masacraron a todo nuestro ganado.

438
00:42:58,360 --> 00:43:04,430
Es muy posible que este delito no sea
no es obra de los Boutelésies, sino

439
00:43:04,430 --> 00:43:08,150
más bien el de un genio, el príncipe
heredero al trono zulú.

440
00:43:09,630 --> 00:43:12,150
Solo seguí uno de tus
lecciones.

441
00:43:13,570 --> 00:43:17,650
Y eso me dio una idea radical de que
uniría al pueblo zulú.

442
00:43:19,690 --> 00:43:21,850
Necesitas fuego si quieres doblar el
hierro.

443
00:43:30,700 --> 00:43:37,380
La decisión de Shaka de sacrificar el
¿Crio ella la manada real?

444
00:43:37,380 --> 00:43:44,360
¿Genio o traición? Es

445
00:43:44,360 --> 00:43:46,500
tú que serás el único juez.

446
00:43:52,360 --> 00:43:58,440
Guerrero valeroso, el más importante.
en una guerra,

447
00:43:59,690 --> 00:44:02,410
Es lealtad y honor.

448
00:44:02,970 --> 00:44:06,610
¿Estamos de acuerdo? Si, hijo de
Katia la pendeja. los hombres que

449
00:44:06,610 --> 00:44:11,310
párense detrás de ustedes, M 'Gobozi y N
'Koboka, he pasado por muchas

450
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
'Pruebas, Sr. 'Koto.

451
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
Durante años.

452
00:44:16,970 --> 00:44:20,830
Hemos vivido guerras, cruzado
muchas montañas y llanuras.

453
00:44:21,390 --> 00:44:27,090
Por eso saben que yo
Podría morir por ellos.

454
00:44:28,610 --> 00:44:33,200
Sin embargo, en determinadas circunstancias,
Yo también podría matarlos.

455
00:44:36,820 --> 00:44:40,680
Hijo de Gazini, adelante.

456
00:44:52,280 --> 00:44:55,460
¿Tu camarada Enkunzi...?

457
00:44:56,910 --> 00:44:59,150
Me pediste matarme durante el
batalla.

458
00:45:05,450 --> 00:45:07,190
Sí, Endaba.

459
00:45:08,630 --> 00:45:09,950
Hijo de Senzaga Kona.

460
00:45:10,570 --> 00:45:12,650
Es verdad, lo admito.

461
00:45:13,710 --> 00:45:19,410
Pero debes saber que actué pensando
proteger a la gente.

462
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Hijo de Kazini.

463
00:45:28,330 --> 00:45:30,850
Explícame por qué no me tienes
advertido?

464
00:46:03,340 --> 00:46:10,220
La primera misión que os encomiendo en
como general de mi ejercito

465
00:46:10,220 --> 00:46:14,160
es deshacerse del traidor
Enkunzi.

466
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Mdlaka.

467
00:46:50,840 --> 00:46:52,160
Aïn Kunzi.

468
00:47:41,100 --> 00:47:47,480
Con la sangre de su hermano de armas también
pagado, la lealtad de Hemdaka

469
00:47:47,480 --> 00:47:49,380
acababa de echar raíces.

